Azərbaycan və rus dillərində işləyən saytda hər iki dil eyni dərəcədə rahat olmalıdır. Yalnız başlıqları tərcümə etmək kifayət etmir: düymələr, bildirişlər, formalar və səhv mesajları da seçilən dilə uyğunlaşmalıdır.
Məzmun cütləri
Bir layihə və ya xəbər üçün iki ayrı qeydi əlaqəsiz yaratmaq idarəni çətinləşdirir. Eyni məzmunun iki dil sahəsini bir qeyddə saxlamaq adətən daha aydın olur. Admin eyni layihənin Azərbaycan və rus mətnlərini birlikdə redaktə edə bilir.
Dil dəyişəndə konteksti qoruyun
Oxucu konkret layihə səhifəsindədirsə, rus dilinə keçəndə ana səhifəyə qaytarılmamalıdır. Keçid eyni layihənin rus versiyasına aparmalıdır. Axtarış və kateqoriya kimi filtrləri də mümkün olduqda qorumaq rahatlığı artırır.
Dizaynı hər iki dildə yoxlayın
Eyni fikrin rus dilində ifadəsi daha uzun ola bilər. Menyu, düymə və kartları yalnız bir dildə yoxlamaq kifayət etmir. Mobil ekranda sətir keçidləri, uzun başlıqlar və formaların yerləşməsi ayrıca nəzərdən keçirilməlidir.
Axtarış sistemlərinə düzgün işarələr
HTML lang atributu səhifənin dilini göstərir. Canonical hər dilin öz ünvanına işarə etməli, hreflang isə alternativ dil versiyalarını əlaqələndirməlidir. Başlıq və meta təsviri də tərcümə olunmalıdır; bunlar ayrıca SEO məzmunudur.
İdarəetməni sadə saxlayın
Aydın Azərbaycan dili və Rus dili tabları, məcburi sahələr və dərc etməzdən əvvəl baxış imkanı redaktoru səhvlərdən qoruyur. Yaxşı admin panelində yeni məzmun əlavə etməyin qaydası ilk istifadədən aydın olmalıdır.