İki dilli sayt hazırlanması xidməti Azərbaycan və rus dillərində auditoriyaya müraciət edən şirkət və şəxsi brendlər üçündür. Ziyarətçi seçdiyi dildə yalnız menyunu deyil, xidmətin izahını, layihə məlumatını, formanın bildirişini və əlaqə yolunu da anlamalıdır. Dil versiyaları eyni biznesi təqdim etsə də, mətnlər mexaniki söz əvəzləməsi kimi hazırlanmır.
Yeni layihədə dillər ilkin strukturla birlikdə planlaşdırılır. Mövcud sayta ikinci dil əlavə ediləndə isə ünvanlar, indekslənən səhifələr və idarəetmə qaydaları əvvəl yoxlanılır. Xidmət korporativ sayt hazırlanması daxilində və ya mövcud layihəyə ayrıca əlavə kimi qiymətləndirilə bilər.
Məzmun və tərcümə əhatəsi
Əvvəl tərcümə olunacaq materialın xəritəsi hazırlanır: əsas səhifələr, xidmətlər, portfolio, xəbərlər, forma sahələri və sistem mesajları. Başlıq və təsvirlə yanaşı səhifənin əsas mətni də digər dilə uyğunlaşdırılır. Şirkət adı, məhsul termini və ünvan kimi məlumatlar üçün vahid yazılış qaydası seçilir.
- AZ və RU səhifələrinin qarşılıqlı uyğunlaşdırılması.
- Naviqasiya, düymə və forma mətnlərinin tərcüməsi.
- Dil üzrə başlıq, təsvir və sosial paylaşım məlumatları.
- Şəkil izahı və məzmun daxilində keçidlərin yoxlanması.
- Redaktorun hər dil versiyasını ayrıca dəyişməsi.
Tərcüməni kimin təqdim və təsdiq etdiyi başlanğıcda yazılır. Avtomatik yaradılmış ilkin mətn redaktə və fakt yoxlaması olmadan yekun məzmun sayılmır. Xüsusi terminlərin mənası dil dəyişəndə fərqli xidmət vədi yaratmamalıdır.
Ayrı ünvanlar və çoxdilli SEO
Hər dil üçün aydın ünvan quruluşu müəyyən edilir. Google-un dil versiyaları sənədi qarşılıqlı dil əlaqələrinin göstərilməsini izah edir. Layihədə uyğun səhifələr üçün hreflang əlaqələri, özünə istinad və faktiki açılan ünvanlar birlikdə yoxlanılır. Bu qeyd tərcüməni əvəz etmir və axtarış mövqeyinə zəmanət vermir.
Hər səhifənin canonical seçimi ayrıca nəzərdən keçirilir; tərcümə olunmuş bütün səhifələri səbəbsiz bir dilin əsas səhifəsinə yönəltmək doğru məzmun əlaqəsi yaratmır. Sitemap və daxili keçidlər də seçilmiş quruluşa uyğun hazırlanır. Bu iş texniki SEO yoxlaması ilə əlaqələndirilə bilər.
Dil dəyişməsi necə işləməlidir?
İzahlı nümunə: ziyarətçi Azərbaycan dilində konkret layihəni oxuyur və rus dilini seçir. Uyğun tərcümə varsa, həmin layihənin rus versiyası açılmalıdır. Sadəcə hər dəfə ana səhifəyə keçirmək istifadəçinin oxuduğu mövzunu itirir. Tərcümə yoxdursa, göstəriləcək davranış əvvəl razılaşdırılır.
Dil seçimi görünən və əlçatan yerdə saxlanır. Uzun rus başlığının kartda yerləşməsi, Azərbaycan hərflərinin şriftdə görünməsi və mobil menyunun ölçüsü ayrıca yoxlanılır. İstifadəçi dili dəyişə bilməli, seçim gözlənilmədən geri çevrilməməlidir.
İş mərhələləri
- Mövcud ünvan və məzmun inventarı hazırlanır.
- Dil cütləri, terminlər və tərcümə məsuliyyəti seçilir.
- URL və idarəetmə strukturu qurulur.
- Tərcümələr daxil edilir və forma mesajları tamamlanır.
- Dil keçidləri, meta məlumat və texniki əlaqələr sınaqdan keçirilir.
- Redaktora dil üzrə yeniləmə qaydası göstərilir.
Qəbul və təhvil verilənlər
Qəbul siyahısında eyni məzmun cütünün açılması, boş tərcümə sahələri, yanlış dildə keçidlər və formanın nəticə mesajı olur. Sınaq üçün bir xidmət, bir xəbər və bir portfolio səhifəsi hər iki dildə tam axınla yoxlanılır. Səhifə sayı çox olduqda yoxlamanın əhatəsi əvvəl yazılır.
Təhvil paketinə dil xəritəsi, ünvan qaydası, redaktor təlimatı və açıq qalan tərcümələrin siyahısı daxil ola bilər. Dinamik admin paneldə dillərin statusu aydın göstərilir: hazırlanır, baxışdadır və yayımlanıb. Bir dildə dəyişən məlumatın digərinə necə çatdırılacağı redaksiya prosesi kimi müəyyən edilir.
İşin həcmi və davamlı yeniləmə
Səhifələrin sayı, mətnin hazır olması, məhsul kataloqu, mövcud URL-lərin dəyişməsi və formaların mürəkkəbliyi iş həcminə təsir edir. İki dil yalnız eyni səhifəni iki dəfə göstərmək deyil; əlavə redaktə və yoxlama tələb edir. İki dilli sayt bələdçisi ilkin qərarları daha ətraflı izah edir.
Yeni xəbər yaradıldıqda ikinci dilin mətnini kimin hazırladığı və nə vaxt yayımladığı məlum olmalıdır. Natamam versiyanın təsadüfən açılması əvəzinə status qaydası seçilir. Sitemap və canonical haqqında material texniki ünvan münasibətlərini anlamağa kömək edir.
Tez verilən suallar
Mövcud SEO qoruna bilərmi?
Mövcud ünvanlar və məzmun əlaqələri araşdırılır, dəyişiklik lazımdırsa yönləndirmə xəritəsi hazırlanır. Nəticə axtarış sisteminin qərarlarından asılı olduğuna görə mövqe zəmanəti verilmir.
Hər iki dildə eyni xəbər sayı olmalıdırmı?
Bu, redaksiya qərarıdır. Lakin olmayan tərcüməyə işləməyən keçid göstərilməməli və mövcud olmayan dil cütü elan edilməməlidir.
Başlamaq üçün sayt ünvanını, dil üzrə mövcud mətnləri və nümunə səhifəni təqdim edin. Texniki tapşırıq əhatəni toplamaq üçün istifadə oluna bilər.
